1 00:00:24,024 --> 00:00:30,030 Ο ΑΠΑΓΟΡΕΥΜΕΝΟΣ ΓΑΜΟΣ 2 00:00:35,035 --> 00:00:36,912 ΑΥΤΟ ΤΟ ΔΡΑΜΑ ΕΙΝΑΙ ΜΥΘΙΣΜΑΤΙΚΟ. 3 00:00:36,995 --> 00:00:39,706 ΟΝΟΜΑΤΑ ΚΑΙ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ ΠΟΥ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΟΥΝΤΑΙ ΓΙΑ ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ, ΤΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ ΚΛΠ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ. 4 00:00:40,832 --> 00:00:45,337 Τώρα θα επιστρέψω στο σπίτι μου για δύο μέρες. 5 00:00:46,713 --> 00:00:48,006 ξέρω. 6 00:00:49,091 --> 00:00:50,676 Είναι το Shin-won εκεί; 7 00:01:00,060 --> 00:01:04,063 Καλά. Λοιπόν, θα σε ξαναδώ. 8 00:01:40,559 --> 00:01:41,935 Ουάου. 9 00:01:45,105 --> 00:01:46,106 Κάτω παρακαλώ, νεαρή δεσποινίς. 10 00:01:58,410 --> 00:02:01,580 Δεν είμαι νεαρή δεσποινίς. Ήμουν ζητιάνος, θυμάσαι; 11 00:02:07,544 --> 00:02:09,670 Ευχαριστώ που με πήρες σπίτι. 12 00:02:12,466 --> 00:02:13,550 Θα ξεκινήσω. 13 00:02:27,022 --> 00:02:28,106 Πάμε. 14 00:02:40,410 --> 00:02:43,664 Ξέρει αν είμαι ο Ye Hyeon-seon ή όχι; 15 00:02:45,999 --> 00:02:47,668 Γιατί είναι τόσο καλός μαζί μου; 16 00:05:23,406 --> 00:05:27,536 Ο Ye Hyeon-seon πέθανε τότε. 17 00:05:46,471 --> 00:05:47,597 Τι συμβαίνει, So-rang; 18 00:05:48,932 --> 00:05:50,392 Θεέ μου, με τρόμαξες. 19 00:05:51,309 --> 00:05:53,979 Γιατί είσαι ακόμα εδώ; 20 00:05:55,730 --> 00:05:57,357 Γιατί είσαι εδώ έξω και δεν κοιμάσαι; 21 00:05:59,526 --> 00:06:03,113 Μόλις είδα ένα κακό όνειρο. 22 00:06:04,656 --> 00:06:06,157 Γιατί; Υπάρχει κάποιο πρόβλημα; 23 00:06:10,203 --> 00:06:12,205 Όχι, τίποτα δεν πάει καλά. 24 00:06:22,299 --> 00:06:23,425 Δεν φοβάσαι; 25 00:06:25,260 --> 00:06:26,428 Φοβάστε τι; 26 00:06:27,137 --> 00:06:30,473 Δεν μπορεί να είναι εύκολο ξαφνικά να είσαι υπηρέτρια του παλατιού και να υπηρετείς τον βασιλιά. 27 00:06:33,268 --> 00:06:38,732 Δεν φοβάμαι. Στην πραγματικότητα είναι 28 00:06:38,815 --> 00:06:39,983 πιο χαριτωμένο από όσο νόμιζα. 29 00:06:42,777 --> 00:06:43,862 Χαριτωμένος; 30 00:06:47,115 --> 00:06:48,366 Όχι, εννοώ 31 00:06:48,450 --> 00:06:52,245 δεν τον είδες κρεμασμένο στο μανίκι μου λέγοντας ότι φοβόταν τα φαντάσματα; 32 00:06:52,996 --> 00:06:54,456 Ήταν τόσο χαριτωμένος! 33 00:06:54,539 --> 00:06:56,041 Ανησυχώ 34 00:06:59,711 --> 00:07:01,463 Η Αυτού Μεγαλειότητα μπορεί να μπερδευτεί. 35 00:07:02,756 --> 00:07:03,757 Μπερδεύω τι; 36 00:07:04,716 --> 00:07:07,677 Κρατάτε την ψυχή της αείμνηστης πριγκίπισσας. 37 00:07:07,761 --> 00:07:08,762 Στη συνέχεια… 38 00:07:11,014 --> 00:07:13,099 μπορεί να θεωρηθείς και εσύ ως εκείνη. 39 00:07:23,151 --> 00:07:24,653 Είναι τρομακτικό πράγμα 40 00:07:25,278 --> 00:07:27,030 να μπερδεύονται τα συναισθήματά σου. 41 00:07:59,854 --> 00:08:01,356 Γιατί κλείνεις τα μάτια σου; 42 00:08:09,197 --> 00:08:10,240 Είμαι κουρασμένος. 43 00:08:11,992 --> 00:08:15,078 Πρέπει να μπω και να κοιμηθώ. 44 00:08:16,913 --> 00:08:19,416 Βγες έξω αν φοβηθείς. Είμαι ακριβώς εδώ. 45 00:08:21,001 --> 00:08:22,293 Όχι ευχαριστώ. 46 00:08:23,503 --> 00:08:27,006 Δεν θα σκάσω λοιπόν πήγαινε σπίτι και κοιμήσου λίγο. 47 00:08:30,635 --> 00:08:32,679 Η εντολή ενός βασιλιά είναι κάτι τρομακτικό. 48 00:08:43,273 --> 00:08:45,275 Ας μην πλησιάσουμε περισσότερο. 49 00:08:46,735 --> 00:08:48,987 Δεν μπορώ να αφήσω να μάθουν ποιος είμαι. 50 00:08:51,031 --> 00:08:56,327 Ποιος ήσουν ποτέ, δεν έχει σημασία. 51 00:09:06,796 --> 00:09:08,214 ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ ΤΡΙΤΟ 52 00:09:08,298 --> 00:09:10,091 Πριν από δέκα μέρες σε μια ταβέρνα στο Yanghwajin 53 00:09:10,175 --> 00:09:14,137 ένα άτομο που ισχυρίζεται ότι σκότωσε εμφανίστηκε η πριγκίπισσα του διαδόχου. 54 00:09:14,220 --> 00:09:16,514 Οπότε είμαστε σε καταδίωξη. 55 00:09:19,434 --> 00:09:20,685 Κανείς εκεί; 56 00:09:25,607 --> 00:09:26,775 Υπηρέτρια ταβέρνας! 57 00:09:44,793 --> 00:09:47,212 Αυτός είναι ο τρόπος τους. 58 00:09:47,295 --> 00:09:49,881 Να απαλλαγούμε από κάθε μικρή απόδειξη. 59 00:09:49,964 --> 00:09:54,260 Τότε τι θα κάνεις; Κι αν ξαναγίνει ένας φόνος; 60 00:09:54,344 --> 00:09:55,970 Έχω ένα σχέδιο. 61 00:09:57,055 --> 00:10:01,267 Πρέπει να δείξετε όλη τη χώρα πόσο υγιής είσαι. 62 00:10:01,351 --> 00:10:03,353 Τι θα έλεγες να πας για κυνήγι; 63 00:10:03,770 --> 00:10:05,021 Κυνήγι; 64 00:10:06,648 --> 00:10:07,941 Έχουν περάσει επτά χρόνια. 65 00:10:08,024 --> 00:10:10,735 Θα μπορέσετε να πάρετε η δύναμη των φίλων πίσω 66 00:10:10,819 --> 00:10:12,779 και ξεφορτωθείτε τις φήμες στους δρόμους. 67 00:10:12,862 --> 00:10:18,201 Θα πρέπει να κάνετε απροσδόκητες κινήσεις θα αναστατωθούν και θα κάνουν λάθη. 68 00:10:18,284 --> 00:10:22,205 Τότε ίσως να φύγουν μερικά απροσδόκητα ίχνη. 69 00:10:25,792 --> 00:10:27,001 Κυνήγι… 70 00:10:27,794 --> 00:10:29,170 Πριγκίπισσα του στέμματος. 71 00:10:29,879 --> 00:10:31,214 Λοιπόν… 72 00:10:31,798 --> 00:10:34,050 Θα θέλατε να δείτε τι έχω πιάσει; 73 00:10:39,305 --> 00:10:41,015 Τάντα! 74 00:10:43,017 --> 00:10:44,227 Υψηλότατε! 75 00:10:44,310 --> 00:10:45,937 -Πριγκίπισσα του στέμματος! -Αυλή Κιμ, φέρε την μέσα! 76 00:10:46,312 --> 00:10:47,313 Υψηλότατε! 77 00:10:47,397 --> 00:10:49,899 Είσαι πολύ σκληρός και φρικτός. 78 00:10:50,275 --> 00:10:51,359 Λοιπόν ξέρεις… 79 00:10:51,442 --> 00:10:54,779 Άκουγα την οδυνηρή κραυγή του ελαφιού. 80 00:10:54,863 --> 00:10:57,991 Πώς θα μπορούσατε να απολαύσετε σκληρές δολοφονίες ως γιορτή; 81 00:10:58,992 --> 00:11:01,327 Δεν το χάρηκα. 82 00:11:01,411 --> 00:11:02,745 Σκεφτείτε το. 83 00:11:02,829 --> 00:11:08,459 Αυτό το ελάφι πρέπει να έχει οικογένεια είτε είναι μητέρα είτε ελαφάκι. 84 00:11:08,793 --> 00:11:09,794 Αχ. 85 00:11:12,046 --> 00:11:16,551 Σε άκουσα να προπονείσαι συχνά με τον καπετάνιο Λι Σιν-γουόν. 86 00:11:16,634 --> 00:11:18,761 Αν προπονείστε λίγο περισσότερο… 87 00:11:20,847 --> 00:11:21,973 Μεγαλειότατε. 88 00:11:26,561 --> 00:11:28,771 Οι δεξιότητές μου είναι ακόμα εδώ. 89 00:11:36,321 --> 00:11:37,822 Θα το βάλω προγραμματισμένο. 90 00:11:37,906 --> 00:11:40,700 Ρίξτε μια ματιά. 91 00:11:40,783 --> 00:11:43,745 Αυτό είναι βαρύ. Θα μπορέσετε να το μεταφέρετε; 92 00:11:43,828 --> 00:11:45,079 Φυσικά. 93 00:12:12,982 --> 00:12:14,025 Έλα εδώ. 94 00:12:18,696 --> 00:12:19,864 Καλωσόρισμα. 95 00:12:23,243 --> 00:12:25,370 Επιλέξτε ένα. Τα παπούτσια σου φαίνονται τρομερά. 96 00:12:25,995 --> 00:12:27,956 Ένας αλήτης δεν αξίζει παπούτσια λουλουδιών. 97 00:12:28,373 --> 00:12:30,333 Δεν είσαι αλήτης. 98 00:12:30,416 --> 00:12:32,794 Έχετε ένα κατάστημα τσαγιού στο Insagol. 99 00:12:32,877 --> 00:12:34,587 Και δουλεύεις στο παλάτι. 100 00:12:37,924 --> 00:12:40,843 Θα επιστρέψω στην αρχική μου θέση. 101 00:12:42,053 --> 00:12:44,263 Θα περιπλανηθείτε ξανά; 102 00:12:46,015 --> 00:12:50,687 Δεν ξέρω. Πού είναι η θέση μου; 103 00:12:56,693 --> 00:13:00,446 Αν μείνω στο παλάτι, Μάλλον θα μπω σε μεγάλο μπελά. 104 00:13:00,530 --> 00:13:03,616 Είμαι τόσο ικανός. Δεν μπορώ να πεθάνω έτσι. 105 00:13:03,992 --> 00:13:06,202 Έτσι, όταν η Crown Princess μπαίνει στο Nirvana θα έπρεπε να φύγω. 106 00:13:13,751 --> 00:13:16,087 Δεν χρειάζομαι καινούργια παπούτσια. 107 00:13:16,170 --> 00:13:18,548 Όταν τα χρειάζομαι, Θα τα πάρω στην αγορά. 108 00:13:18,631 --> 00:13:21,342 Ποιος αγοράζει μεταχειρισμένα παπούτσια; Καθίζω. 109 00:13:21,884 --> 00:13:22,927 Δοκιμάστε τα. 110 00:13:47,285 --> 00:13:51,122 Από εδώ και πέρα τρώτε σε ζεστό μέρος και 111 00:13:51,205 --> 00:13:52,206 κοιμήσου σε ένα ωραίο. 112 00:13:54,751 --> 00:13:56,169 Και φορέστε μόνο παπούτσια λουλουδιών. 113 00:14:02,675 --> 00:14:03,676 Δεν το ξέρεις αυτό 114 00:14:05,219 --> 00:14:08,056 αν αγοράσεις παπούτσια για κορίτσι, θα σκάσει. 115 00:14:25,531 --> 00:14:28,659 Μια ξαφνική κυνηγετική αποστολή; 116 00:14:29,327 --> 00:14:30,328 Ναί. 117 00:14:30,870 --> 00:14:32,663 Και σε αυτό το ταξίδι… 118 00:14:38,878 --> 00:14:44,675 Προσπαθεί η Αυτού Μεγαλειότητα να πάρει λίγο ήλιο; 119 00:14:45,176 --> 00:14:50,932 Πώς πρέπει να διακοσμήσουμε αυτό το μονοπάτι να το κάνω να αστράφτει; 120 00:15:06,406 --> 00:15:08,491 -Ω. -Ε; 121 00:15:25,716 --> 00:15:28,261 Άκουσα ότι ετοιμάζεσαι να πας για κυνήγι. 122 00:15:28,344 --> 00:15:29,679 Υψηλότατε. 123 00:15:29,762 --> 00:15:32,056 Θα τα καταφέρεις καλά εκεί; 124 00:15:32,598 --> 00:15:36,144 Ανησυχώ που το σώμα σου είναι ακόμα αδύναμο. 125 00:15:38,896 --> 00:15:42,525 Μεγαλειότατε, είναι μάτι ταύρου! 126 00:15:47,572 --> 00:15:50,616 Μεγαλειότατε! 127 00:15:50,700 --> 00:15:56,038 Είναι ένας φασιανός μεγάλος όσο ένα σπίτι, Μεγαλειότατε! 128 00:15:57,290 --> 00:15:58,499 Ένας φασιανός… 129 00:16:02,086 --> 00:16:05,256 Με αυτή την ικανότητα δεν θα χάσετε πουθενά. 130 00:16:05,339 --> 00:16:09,302 Ξέρεις ότι είναι η υγεία σου τη δύναμη αυτής της χώρας. 131 00:16:10,219 --> 00:16:15,558 Άρα η απαγόρευση γάμου μπορεί να ακυρωθεί και μπορείς να γεννήσεις πρίγκιπα. 132 00:16:16,642 --> 00:16:21,230 Καμία ανησυχία. Πιάσε άλλον φασιανό. φεύγω. 133 00:16:24,734 --> 00:16:25,735 Έπιασα έναν φασιανό. 134 00:16:28,529 --> 00:16:31,908 Πείτε στο Royal Medical Office να προετοιμαστεί φάρμακο για να τονώσει τον βασιλιά. 135 00:16:31,991 --> 00:16:32,992 Ναι, Υψηλότατε. 136 00:16:34,535 --> 00:16:37,288 Το σώμα του στερείται θερμότητας… 137 00:16:37,371 --> 00:16:39,832 -έτσι το κόκκινο τζίνσενγκ θα λειτουργούσε καλά. -Ναί. 138 00:16:39,916 --> 00:16:42,376 Η χώρα πρέπει να υποκινεί νέους να γεννήσουν. 139 00:16:42,460 --> 00:16:43,628 Θα πρέπει να υποκινεί. 140 00:16:43,711 --> 00:16:45,129 Μας κλείνουν αν δούμε κορίτσι. 141 00:16:45,213 --> 00:16:47,548 -Αυτό είναι άδικο. -Αυτό είναι άδικο. 142 00:16:48,007 --> 00:16:50,092 -Σε παρακαλώ βρες την κόρη μου. -Καλοσύνη. 143 00:16:50,176 --> 00:16:52,595 Ξύπνησε και απήγαγαν την κόρη της. 144 00:16:54,388 --> 00:16:56,057 Γι' αυτό λέγεται κολασμένος Joseon! 145 00:16:56,140 --> 00:16:57,308 Καταραμένος κολασμένος Joseon. 146 00:16:57,391 --> 00:16:59,477 -Εντάξει, πάμε να πιούμε ένα ποτό. -Ας. 147 00:16:59,560 --> 00:17:02,021 Πρέπει να είσαι πολύ θυμωμένος με αυτή τη χώρα. 148 00:17:07,818 --> 00:17:11,530 ANGHWAHEON 149 00:17:15,785 --> 00:17:19,579 Καλοσύνη, απαγωγή; Είναι τόσο τρομακτικό! 150 00:17:19,664 --> 00:17:23,041 Αν υπάγομαι στο νόμο Πρέπει να το ακολουθήσω. 151 00:17:23,125 --> 00:17:27,380 Αν είμαι υπεράνω του νόμου, ο νόμος θα με ακολουθήσει. 152 00:17:28,547 --> 00:17:30,466 Πώς υπερβαίνεις το νόμο; 153 00:17:32,218 --> 00:17:33,386 Εξουσία. 154 00:17:33,469 --> 00:17:34,887 Ως γυναίκα; 155 00:17:34,971 --> 00:17:38,599 Μπες στο παλάτι και γίνε η γυναίκα της βασιλικής οικογένειας. 156 00:17:39,183 --> 00:17:41,394 Είναι δυνατόν; 157 00:17:41,477 --> 00:17:42,812 Φυσικά. 158 00:17:43,688 --> 00:17:46,566 Αν γίνετε μέλος του Yeowonhoe. 159 00:17:47,066 --> 00:17:48,484 Yeowonhoe; 160 00:17:48,567 --> 00:17:51,862 Είναι μια συγκέντρωση μητέρων που επιθυμούν να κάνουν τις κόρες βασίλισσα. 161 00:17:51,946 --> 00:17:54,740 Αντί να παντρευτούν έναν παράξενο μετά από επτά χρόνια 162 00:17:54,824 --> 00:17:57,285 στοχεύουμε στην κορυφή. 163 00:17:57,368 --> 00:18:01,038 Μόλις ανακοινωθεί η απόφαση επιλογής, οικογένειες που δεν είναι στο κλαμπ μας 164 00:18:01,372 --> 00:18:03,916 δεν θα μπορεί καν να κάνει αίτηση. 165 00:18:04,458 --> 00:18:07,336 Το έχουμε ήδη συζητήσει και ολοκλήρωσε το θέμα. 166 00:18:07,420 --> 00:18:10,131 Αλλά μπορεί να υπάρχει μόνο μία βασίλισσα. 167 00:18:10,673 --> 00:18:15,011 Λοιπόν, ο ανταγωνισμός θα είναι σκληρός αλλά μπορούμε να αυξήσουμε τις πιθανότητες. 168 00:18:15,094 --> 00:18:16,220 Είναι έτσι; 169 00:18:18,180 --> 00:18:21,601 Ουάου, η συνδρομή είναι αρκετά υψηλή. 170 00:18:22,351 --> 00:18:24,687 Αν γίνετε μέλος, 171 00:18:24,770 --> 00:18:29,483 αίτηση της κόρης σας θα πάει κατευθείαν 172 00:18:30,109 --> 00:18:31,944 στον επικεφαλής των Εσωτερικών Δικαστηρίων. 173 00:18:33,821 --> 00:18:36,907 Δεν θα συγκριθεί με την Hyeon μου. 174 00:18:37,450 --> 00:18:39,577 Ω, ποιος είναι αυτός; 175 00:18:40,661 --> 00:18:43,205 Δεν είναι αυτός ο Un-jeong που έφυγε από το Gaegyeong; 176 00:18:44,915 --> 00:18:47,168 Μια φυγή εταίρα; Δεν είμαι εγώ. 177 00:18:48,878 --> 00:18:51,213 Ποτέ δεν είπα εταίρα. 178 00:18:52,798 --> 00:18:55,301 Στενοχωριέμαι που κάνεις ότι δεν με ξέρεις. 179 00:18:55,384 --> 00:18:56,969 Άκουσα για σένα. 180 00:18:57,053 --> 00:19:01,140 Μπήκες ως παλλακίδα του Υπουργού αλλά τώρα έγινε η κυρία. 181 00:19:01,557 --> 00:19:02,808 Εκπληκτική επιτυχία. 182 00:19:03,225 --> 00:19:05,936 Μοιάζεις σαν κυρία έτσι. 183 00:19:07,271 --> 00:19:08,439 Είπα ότι δεν είμαι αυτή. 184 00:19:08,522 --> 00:19:12,318 Άκουσα ότι έχεις μόνο μια κόρη. Τι κάνεις; 185 00:19:12,401 --> 00:19:15,488 Ακόμη και όταν αρθεί η απαγόρευση θα είναι μόνο παλλακίδα. 186 00:19:15,571 --> 00:19:17,365 Λόγω της καταγωγής σου. 187 00:19:28,834 --> 00:19:32,713 Είπα ότι δεν ξέρω τέτοιο άτομο. 188 00:19:34,840 --> 00:19:37,051 Αυτό πρέπει να είναι το ιδιαίτερο ταξίδι σας στο Hanyang. 189 00:19:37,593 --> 00:19:40,596 Τότε θα πρέπει να απολαύσετε ήσυχα 190 00:19:40,971 --> 00:19:43,391 και ασχοληθείτε με τη δική σας δουλειά. 191 00:19:44,100 --> 00:19:47,728 Στο Χανγιάνγκ έκοψαν τις μύτες των αδιάκριτων ανθρώπων 192 00:19:49,522 --> 00:19:50,523 και φιλέτο 193 00:19:52,191 --> 00:19:54,026 και κόψτε τα σε φέτες. 194 00:19:57,822 --> 00:19:59,198 So-rang. 195 00:19:59,281 --> 00:20:01,659 Πρέπει να είσαι προσεκτικός όταν είσαι έξω. 196 00:20:01,992 --> 00:20:02,993 Γιατί, ξαφνικά; 197 00:20:03,077 --> 00:20:06,330 Μια άλλη κυρία απήχθη ξανά. 198 00:20:06,414 --> 00:20:09,417 Δεν ήταν ένας τύπος που την είχε λατρέψει να την απαγάγουν για να ζήσουν μαζί της; 199 00:20:09,500 --> 00:20:12,420 Αυτό νόμιζαν όλοι. 200 00:20:12,503 --> 00:20:16,507 Όμως βρέθηκε το πτώμα μιας γυναίκας στην παραλία. 201 00:20:17,007 --> 00:20:18,050 Ω όχι. 202 00:20:20,302 --> 00:20:22,513 τι κάνεις ως ο φύλακας του λαού; 203 00:20:22,596 --> 00:20:24,056 Δεν πιάνεις αλήτες έτσι; 204 00:20:24,723 --> 00:20:25,933 ξέρω. 205 00:20:26,016 --> 00:20:28,102 Το ερευνούμε εδώ και χρόνια. 206 00:20:28,185 --> 00:20:31,897 Γιατί λοιπόν δεν μπορείς να τα πιάσεις; Αυτό είναι τόσο τρομακτικό. 207 00:20:31,981 --> 00:20:34,150 Είναι επικίνδυνο! ομορφιά μου. 208 00:20:38,779 --> 00:20:41,365 Θα αποφευχθεί η μοίρα; 209 00:20:41,449 --> 00:20:43,909 Καλοσύνη! Υποτίθεται ότι είσαι τρελός σήμερα; 210 00:20:44,410 --> 00:20:46,454 Α, κάνει κρύο! 211 00:20:46,537 --> 00:20:47,830 Προσοχή στο νερό. 212 00:20:47,913 --> 00:20:49,457 Ωχ! 213 00:20:49,540 --> 00:20:52,084 Ω το κεφάλι μου. Προσοχή στο δέντρο! 214 00:20:52,168 --> 00:20:54,587 Ποπ, αν έχεις θεϊκή δύναμη… 215 00:20:54,670 --> 00:20:57,757 μην λες αυτό που λένε όλοι. Προβλέψτε κάτι. 216 00:20:58,799 --> 00:21:00,092 Καλοσύνη! 217 00:21:00,176 --> 00:21:03,345 Φροντίστε να προσέχετε για νερό και δέντρο! 218 00:21:03,429 --> 00:21:05,264 Μην του συμπεριφέρεσαι έτσι. 219 00:21:06,432 --> 00:21:08,684 Σε παρακαλώ μην τον πειράζεις. Είναι πολύ άρρωστος. 220 00:21:09,268 --> 00:21:10,269 Προσέξτε για δέντρο και νερό. 221 00:21:11,770 --> 00:21:13,314 Θα πρέπει να προσέχετε τους άνδρες. 222 00:21:13,397 --> 00:21:14,565 Θεέ μου, αυτό είναι κουραστικό. 223 00:21:48,265 --> 00:21:49,934 Χο! Αχ. 224 00:22:05,950 --> 00:22:08,410 Πότε επιστρέφει το So-rang; 225 00:22:09,161 --> 00:22:10,621 Μεγαλειότατε! 226 00:22:11,789 --> 00:22:13,165 Με έψαξες; 227 00:22:13,999 --> 00:22:15,084 Πως; Έτσι ξαφνικά… 228 00:22:18,671 --> 00:22:21,590 Μου είπαν να φτάσω στο καθήκον μου μόλις επέστρεψα. 229 00:22:21,674 --> 00:22:23,551 Έτσι ήρθα αμέσως. 230 00:22:23,843 --> 00:22:26,303 Δεν ξέρω ποιος το είχε προγραμματίσει έτσι. 231 00:22:33,018 --> 00:22:34,270 Έτυχε να 232 00:22:34,353 --> 00:22:36,188 περίμενε με; 233 00:22:36,814 --> 00:22:39,817 Μου; Γιατί να το κάνω; 234 00:22:39,900 --> 00:22:43,279 Νόμιζα ότι είχες βαρεθεί να κάνεις παρέα μόνος σου. 235 00:22:43,362 --> 00:22:44,864 Ω! Λοιπόν… 236 00:22:45,573 --> 00:22:48,701 Έψαξα να σε ρωτήσω για τον αυριανό καιρό. 237 00:22:48,784 --> 00:22:52,329 Είναι μια σημαντική μέρα. Θα βρέξει ή θα λάμψει; 238 00:22:53,414 --> 00:22:54,665 Ο καιρός αύριο; 239 00:23:04,174 --> 00:23:06,135 Μην ανησυχείς! 240 00:23:06,802 --> 00:23:11,098 Ο καιρός αύριο θα είναι τόσο ξεκάθαρο όσο αυτό. 241 00:23:12,182 --> 00:23:13,893 Άρα έχετε θεϊκές δυνάμεις. 242 00:23:13,976 --> 00:23:15,269 Φυσικά. 243 00:23:37,291 --> 00:23:40,002 Αυτό είναι απλώς ένα περαστικό ντους. 244 00:23:44,006 --> 00:23:45,132 -Ωχ μου. -Αυτό δεν είναι τίποτα. 245 00:23:45,215 --> 00:23:46,342 Καλοσύνη! 246 00:23:46,717 --> 00:23:48,093 Παρακαλώ πηγαίνετε στο δωμάτιό σας. 247 00:23:48,177 --> 00:23:50,804 - Μεγαλειότατε, στην κάμαρά σας. - Μεγαλειότατε. 248 00:23:50,888 --> 00:23:52,973 Ωχ όχι! Μεγαλειότατε, 249 00:23:53,057 --> 00:23:54,600 Ω, τι να κάνουμε. 250 00:24:06,362 --> 00:24:08,405 - Είναι εκεί. -Είναι ο So-rang εκεί; 251 00:24:12,242 --> 00:24:13,369 Πάλι νερό φάντασμα; 252 00:24:14,536 --> 00:24:15,954 Μια στιγμή παρακαλώ. 253 00:24:16,038 --> 00:24:18,540 Θα πάω να χτυπήσω αυτό το φάντασμα. 254 00:24:19,291 --> 00:24:20,292 Χτυπήστε… 255 00:24:20,960 --> 00:24:21,961 Ανάθεμα. 256 00:24:59,748 --> 00:25:01,375 Ουφ! 257 00:25:02,584 --> 00:25:03,627 Ε; 258 00:25:05,421 --> 00:25:06,505 Τι είναι αυτό; 259 00:25:10,217 --> 00:25:11,677 Ποιος το έβαλε αυτό εκεί; 260 00:25:12,928 --> 00:25:13,971 Ω; 261 00:25:14,430 --> 00:25:16,974 Τι; Απλά πρέπει να το κάνω αυτό; 262 00:25:17,057 --> 00:25:18,100 Τι; 263 00:25:18,684 --> 00:25:19,685 Ω! 264 00:25:20,185 --> 00:25:21,353 Αυτό είναι εύκολο! 265 00:25:36,660 --> 00:25:37,745 Μεγαλειότατε! 266 00:25:38,787 --> 00:25:41,123 το έκανα! 267 00:25:45,085 --> 00:25:46,837 Ένα φάντασμα! 268 00:25:46,920 --> 00:25:49,339 Όχι! Είμαι εγώ, So-rang! 269 00:25:56,305 --> 00:25:59,767 Αυτό… πραγματικά είναι… εσχάτη προδοσία. 270 00:25:59,850 --> 00:26:01,268 GYEONGHOERU 271 00:26:04,897 --> 00:26:07,941 Σώσε με. Παρακαλώ. 272 00:26:19,995 --> 00:26:22,581 Ye Hyeon-seon. Ye Hyeon-Seon! 273 00:26:22,664 --> 00:26:23,749 So-rang. 274 00:26:25,584 --> 00:26:26,835 So-rang, είσαι καλά; 275 00:26:27,711 --> 00:26:29,713 Ναι, είμαι εντάξει. 276 00:26:32,674 --> 00:26:35,969 Περιμένετε… Είμαι ο μόνος που σώθηκε; 277 00:26:36,887 --> 00:26:40,182 Shin-won, δεν ξέχασες κάποιον; 278 00:26:51,944 --> 00:26:53,779 Μεγαλειότατε! 279 00:26:54,905 --> 00:26:55,906 Άκ! 280 00:26:57,533 --> 00:26:59,743 Μεγαλειότατε! 281 00:27:00,244 --> 00:27:01,453 Μεγαλειότατε! 282 00:27:01,537 --> 00:27:02,788 Μεγαλειότατε! 283 00:27:02,871 --> 00:27:05,457 Μεγαλειότατε. 284 00:27:08,210 --> 00:27:10,838 Έχω διαπράξει αμαρτία άξια θανάτου. 285 00:27:11,672 --> 00:27:13,298 Είναι μια χαρά. 286 00:27:15,384 --> 00:27:17,427 Δεν φαίνεσαι καλά. 287 00:27:18,178 --> 00:27:19,263 Είμαι καλά. 288 00:27:21,306 --> 00:27:22,850 Πώς επιβίωσες; 289 00:27:22,933 --> 00:27:24,977 Παρακαλώ τιμωρήστε με με θάνατο, Μεγαλειότατε. 290 00:27:32,442 --> 00:27:33,527 Shin-won. 291 00:27:34,736 --> 00:27:36,238 Έλα εδώ. 292 00:27:40,033 --> 00:27:41,034 Βιασύνη. 293 00:27:44,663 --> 00:27:46,373 -Εσύ… -Ναι; 294 00:27:48,041 --> 00:27:49,293 -θέλεις να πεθάνεις; -Συγνώμη; 295 00:27:50,002 --> 00:27:51,962 Πώς μπορείς να τη σώσεις μπροστά μου; 296 00:27:52,045 --> 00:27:54,006 Είμαστε τόσο καιρό φίλοι! 297 00:27:54,548 --> 00:27:56,258 Παρακαλώ κατευθυνθείτε στο δωμάτιό σας. 298 00:27:56,341 --> 00:27:58,260 Θα κρυώσεις. 299 00:27:58,343 --> 00:28:00,470 -Πώς μπόρεσες; -Παρακαλώ. 300 00:28:01,471 --> 00:28:02,598 Ωχ μου. 301 00:28:08,562 --> 00:28:09,730 Ακ. 302 00:28:10,856 --> 00:28:13,025 Πάμε. 303 00:28:46,391 --> 00:28:50,896 Μεγαλειότατε, θα σας βοηθήσω να αλλάξετε. 304 00:28:52,731 --> 00:28:54,942 Για ποιανού χαρά; 305 00:28:55,734 --> 00:28:58,946 Τόσο καιρό κρατάει κακία. Τι πρέπει να κάνω; 306 00:28:59,029 --> 00:29:01,198 Είπες ότι μου λείπει η σεξουαλικότητα; 307 00:29:01,281 --> 00:29:04,117 Γι' αυτό πήγες στην αγκαλιά του Shin-Won; 308 00:29:04,201 --> 00:29:07,204 Δείτε το. Πώς μπορώ να το λύσω αυτό; 309 00:29:09,706 --> 00:29:14,503 Μεγαλειότατε, θα στεγνώσω το πρόσωπό σας. 310 00:29:17,589 --> 00:29:18,590 Δεν χρειάζεται. 311 00:29:19,424 --> 00:29:20,884 θα το κάνω. Δώσε μου. 312 00:29:21,468 --> 00:29:23,011 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 313 00:29:23,095 --> 00:29:25,347 Αφήστε με τουλάχιστον να σας στεγνώσω. 314 00:29:25,430 --> 00:29:27,266 Δώσε μου αυτό. 315 00:29:27,349 --> 00:29:28,642 -Δεν μπορώ. -Δώσε. 316 00:29:36,858 --> 00:29:41,029 -Έχεις βραχεί τόσο πολύ. -Φύγε. Είμαι καλά. 317 00:29:42,614 --> 00:29:45,659 Ω Μεγαλειότατε, θα σας βοηθήσω να αλλάξετε. 318 00:29:45,742 --> 00:29:47,160 Είπα ότι δεν μπορείς. 319 00:29:48,120 --> 00:29:49,162 Δεν μπορώ; 320 00:30:06,013 --> 00:30:07,889 Πρέπει να κρύωσες. 321 00:30:08,557 --> 00:30:10,017 Εκεί. 322 00:30:17,149 --> 00:30:23,030 Τα μάτια μου πρέπει να ήταν τυφλά την τελευταία φορά. 323 00:30:23,113 --> 00:30:25,657 Είπα ότι το σώμα του Captain Lee είναι ωραίο; 324 00:30:26,408 --> 00:30:27,659 Τι ανοησίες! 325 00:30:28,577 --> 00:30:32,122 Το σώμα σου… Κοιτάζοντας το τόσο κοντά, ουάου… 326 00:30:32,748 --> 00:30:34,833 Είναι τέλειο. 327 00:30:34,916 --> 00:30:37,085 Ω, είναι τόσο δύσκολο. Είναι βράχος; 328 00:30:37,169 --> 00:30:38,795 -Εκπληκτική επιτυχία. - Ωχ! 329 00:30:40,130 --> 00:30:41,757 Μόλις τώρα το έμαθες; 330 00:30:41,840 --> 00:30:44,426 Όταν κοιτάζω την Μεγαλειότητά σας 331 00:30:44,509 --> 00:30:46,678 φαίνεται σαν ένας μπλε δράκος πετάει στα ύψη 332 00:30:46,762 --> 00:30:49,848 και ακτινοβολεί το πνεύμα και την αξιοπρέπειά του σε όλο τον κόσμο. 333 00:30:50,474 --> 00:30:54,353 Πραγματικά, εντυπωσιάστηκα πολύ σήμερα. 334 00:30:54,978 --> 00:31:00,067 Εσύ που κρατάς το σπαθί, η κίνηση ήταν τόσο ακριβής 335 00:31:00,859 --> 00:31:04,613 έμοιαζε με στρατιωτικό θεό χορεύοντας κάτω από το φεγγάρι. 336 00:31:05,405 --> 00:31:06,865 Εκεί… Υπομονή! 337 00:31:06,948 --> 00:31:08,533 εγώ… 338 00:31:08,992 --> 00:31:09,993 θα το κάνω. 339 00:31:10,368 --> 00:31:11,870 Τι συμβαίνει; 340 00:31:12,204 --> 00:31:14,373 θα φορέσω το παντελόνι. 341 00:31:14,456 --> 00:31:18,168 θα τα βάλω. Πας και γυρίζεις. 342 00:31:18,251 --> 00:31:20,045 Θα το κάνω και αυτό. 343 00:31:20,128 --> 00:31:23,006 Παίρνετε αυτό και πηγαίνετε εκεί. 344 00:31:26,051 --> 00:31:27,177 Ναί. 345 00:31:27,886 --> 00:31:29,846 Γεια, μην γυρίζεις. 346 00:31:37,270 --> 00:31:38,396 Μεγαλειότατε. 347 00:31:44,653 --> 00:31:49,032 Συγχωρείς αυτό που έγινε σήμερα; 348 00:31:49,491 --> 00:31:52,828 Εκείνη η μετωπική σύγκρουση και η κατάδυση; 349 00:31:54,663 --> 00:31:57,332 Πιστεύεις ότι είναι συγχωρέσιμο; 350 00:32:00,627 --> 00:32:04,381 Έχω ανακαλύψει ποιος κάνει αυτόν τον θόρυβο. 351 00:32:06,800 --> 00:32:08,844 -ΠΟΥ; -Υπήρχε ένα παρθένο φάντασμα 352 00:32:08,927 --> 00:32:10,595 προσγειώθηκε σε εκείνο το σημείο. 353 00:32:10,679 --> 00:32:14,808 Έχει αποφασίσει να σε στοιχειώσει. 354 00:32:15,308 --> 00:32:16,893 Αλλά ποιος είμαι; 355 00:32:16,977 --> 00:32:19,312 Είμαι ο So-rang the ghostbuster. 356 00:32:19,396 --> 00:32:22,274 Με τη θεϊκή μου δύναμη είπα «Εσύ χαστουκάκι! 357 00:32:22,357 --> 00:32:26,194 πώς τολμάς να κάνεις αυτό το φάντασμα να ακούγεται;» 358 00:32:26,278 --> 00:32:29,698 Την χτύπησα και την νίκησα. 359 00:32:30,699 --> 00:32:31,783 Πραγματικά; 360 00:32:31,867 --> 00:32:34,953 Βλέπω; Δεν ακούς πια αυτόν τον ήχο. 361 00:32:41,668 --> 00:32:44,963 Αφού κατάφερα ένα μεγάλο πράγμα 362 00:32:45,046 --> 00:32:47,048 ίσως μου αξίζει ένα ποτό από τον βασιλιά. 363 00:32:48,842 --> 00:32:51,636 Αλλά αφού έχω λάθος 364 00:32:51,720 --> 00:32:56,558 τι θα λέγατε να το λέμε ακόμα; 365 00:32:56,933 --> 00:33:00,228 -Ακόμη και; -Ναι, ακόμη. 366 00:33:03,523 --> 00:33:05,692 Πώς να τον ξανακοιμήσω; 367 00:33:05,775 --> 00:33:08,904 Επειδή με κουράζει να μιλάω, ας τον βάλουμε να μιλήσει. 368 00:33:14,034 --> 00:33:15,410 Μεγαλειότατε. 369 00:33:17,579 --> 00:33:22,334 Κάνει το στρογγυλό φεγγάρι σου θυμιζω κατι? 370 00:33:24,002 --> 00:33:25,003 Το φεγγάρι; 371 00:33:31,176 --> 00:33:32,177 Όχι. 372 00:33:32,260 --> 00:33:33,762 Τότε... 373 00:33:35,597 --> 00:33:38,558 Τι θα λέγατε για μια αστεία ιστορία που σχετίζεται με το ποτό; 374 00:33:40,685 --> 00:33:41,770 Τάντα! 375 00:33:48,944 --> 00:33:50,529 Δεν υπάρχει κανένα. 376 00:33:52,989 --> 00:33:55,617 Είπες ότι δεν μπορείς να ξεχάσεις 377 00:33:56,284 --> 00:34:00,121 αλλά πρέπει να έχεις ξεχάσει μόνο πράγματα που σχετίζονται με το φεγγάρι και το ποτό. 378 00:34:04,918 --> 00:34:08,964 Ο λόγος που δεν μπορείς να υποσχεθείς ότι θα ξεχάσεις 379 00:34:10,547 --> 00:34:15,971 οφείλεται σε τι; Ενοχές, άλυτα συναισθήματα ή λύπη; 380 00:34:17,847 --> 00:34:21,059 Γιατί η ημιτελής αγάπη δεν είναι επιλογή; 381 00:34:23,978 --> 00:34:29,650 Γιατί δεν την κατάλαβα και το ξέρεις τότε; 382 00:34:30,235 --> 00:34:33,280 Πρέπει να υπέφερε σε αυτό το παράξενο παλάτι. 383 00:34:34,531 --> 00:34:37,617 Τότε είναι λύπη. 384 00:34:39,661 --> 00:34:41,204 Αλλά ξέρετε τι; 385 00:34:42,621 --> 00:34:45,667 Ένα άτομο που κοιτάζει πίσω στο παρελθόν και μετανιώνει 386 00:34:47,210 --> 00:34:49,920 κάνει ακόμα πράγματα για να μετανιώσεις τώρα; 387 00:34:55,844 --> 00:35:00,557 Οι πράξεις σας μπορεί να βλάψουν τους άλλους. 388 00:35:02,017 --> 00:35:03,351 Άλλοι; ΠΟΥ; 389 00:35:07,439 --> 00:35:08,523 Ο λαός. 390 00:35:18,491 --> 00:35:23,079 Είμαι κι εγώ ένας από τους ανθρώπους. 391 00:36:19,344 --> 00:36:21,137 Τι το; 392 00:36:23,431 --> 00:36:25,392 Κοιμάται με τα μάτια ανοιχτά; 393 00:36:28,436 --> 00:36:29,479 Ουάου. 394 00:36:34,109 --> 00:36:37,112 Γεια σου. 395 00:36:39,155 --> 00:36:40,615 Γεια σου. 396 00:38:29,808 --> 00:38:32,018 Δεν θυμόταν ότι τη φίλησα. 397 00:38:32,852 --> 00:38:35,104 Δικαίωμα. Ήταν λάθος. 398 00:38:36,648 --> 00:38:39,150 Δεν χρειάζεται να φτερουγίζει η καρδιά μου. 399 00:38:45,031 --> 00:38:46,491 Τι; Τι φταίει αυτό; 400 00:38:47,784 --> 00:38:51,120 Ουάου. Γεια, μείνε ακίνητος. 401 00:38:51,663 --> 00:38:53,957 Μείνε ακίνητος. 402 00:38:54,040 --> 00:38:55,041 Ω… 403 00:39:02,423 --> 00:39:05,885 Δεν θυμόταν ότι τη φίλησα. 404 00:39:50,054 --> 00:39:51,431 Να το εγκαταστήσω ξανά; 405 00:39:54,017 --> 00:39:55,602 Αν έχει βρεθεί 406 00:39:56,853 --> 00:39:59,147 τότε θα πρέπει να απαλλαγούμε από κάθε ίχνος. 407 00:40:01,107 --> 00:40:05,111 Ξέρεις ποιος το βρήκε; 408 00:40:05,528 --> 00:40:06,738 Μια υπηρέτρια του παλατιού, άκουσα. 409 00:40:08,114 --> 00:40:10,950 Μάθετε ποιος ήταν. 410 00:40:14,412 --> 00:40:16,122 Πώς είναι η προετοιμασία του κυνηγετικού ταξιδιού; 411 00:40:18,166 --> 00:40:19,292 Μην ανησυχείς. 412 00:40:31,804 --> 00:40:36,017 Ο καιρός αύριο θα είναι τόσο ξεκάθαρο όσο αυτό. 413 00:40:42,982 --> 00:40:45,401 Ποιο είναι το καθήκον του So-rang σήμερα; 414 00:40:45,485 --> 00:40:47,153 Έφυγε σήμερα. 415 00:40:47,904 --> 00:40:53,201 Πρέπει να μην αισθάνεται καλά από το να μπω στο νερό χθες. 416 00:40:53,284 --> 00:40:54,661 Είναι έτσι; 417 00:40:55,578 --> 00:40:57,956 Θα πάω με άλλες υπηρέτριες του παλατιού. 418 00:40:58,998 --> 00:41:01,042 Πες της να ξεκουραστεί. 419 00:41:08,633 --> 00:41:11,302 GWANGHWAMUN 420 00:41:11,386 --> 00:41:12,595 Είναι τρελός; 421 00:41:12,679 --> 00:41:15,640 Πώς τολμάει να μας κάνει να σταθούμε και να περιμένεις να πάει για κυνήγι; 422 00:41:16,349 --> 00:41:17,558 Το αίμα μου βράζει! 423 00:41:17,642 --> 00:41:19,978 Έπρεπε να είχα αποκτήσει σύζυγο εδώ και πολύ καιρό. 424 00:41:20,812 --> 00:41:23,481 Θέλω κι εγώ σύζυγο. 425 00:41:23,564 --> 00:41:27,819 Ας δούμε ότι η κούπα των βασιλιάδων. 426 00:41:27,902 --> 00:41:31,989 Πόσο καλό είναι να μην παντρευτούμε; 427 00:41:32,073 --> 00:41:34,450 Γεια σου! Θα πρέπει να πεις βασιλικό πρόσωπο. 428 00:41:34,534 --> 00:41:36,536 Τρελό βασιλικό πρόσωπο. 429 00:41:37,078 --> 00:41:38,204 Αυτό είναι όλο. 430 00:41:38,287 --> 00:41:42,000 Ακόμα κι αν με συλλάβουν Θα έπρεπε να πω αυτό που έχω να πω. 431 00:41:44,544 --> 00:41:48,089 Ο τρελός βασιλιάς πρέπει να παραιτηθεί! Κατεβαίνω! 432 00:41:48,172 --> 00:41:50,717 Η ενέργειά μας ξεχειλίζει! 433 00:41:50,800 --> 00:41:53,594 -Μας τρελαίνει! -Τρελός! 434 00:41:53,678 --> 00:41:58,016 Έρχεται ο βασιλιάς! 435 00:43:01,829 --> 00:43:05,958 Δεν φαίνεται τρελός. 436 00:43:06,542 --> 00:43:10,046 Είναι τρελός. Το πρόσωπό του είναι τρελά όμορφο. 437 00:43:10,129 --> 00:43:12,548 Από σήμερα, σκοπεύω να γίνω βασίλισσα. 438 00:43:12,632 --> 00:43:16,344 Φαίνεται πολύ κομψός. 439 00:43:16,427 --> 00:43:19,347 Γιατί λοιπόν δεν δέχεται βασίλισσα με αυτό το πρόσωπο; 440 00:43:26,938 --> 00:43:30,691 Έπρεπε να είχα δείξει το πρόσωπό μου νωρίτερα. 441 00:44:05,143 --> 00:44:07,478 Είσαι έτοιμος, Shin-won; 442 00:44:13,442 --> 00:44:14,485 Ποιος είσαι; 443 00:44:20,032 --> 00:44:21,576 Είμαι εγώ, Μεγαλειότατε. 444 00:44:21,659 --> 00:44:23,995 Πώς είσαι εδώ; 445 00:44:28,541 --> 00:44:29,542 Πάρε κι εμένα. 446 00:44:31,169 --> 00:44:34,172 Δεν μπορείς να έρθεις. έχεις πυρετό. 447 00:44:34,255 --> 00:44:35,756 Πάρε με μαζί σου. Παρακαλώ; 448 00:44:35,840 --> 00:44:37,800 Το κυνήγι είναι πραγματικά διασκεδαστικό. Γιατί να με αφήσεις έξω; 449 00:44:39,093 --> 00:44:42,138 Το κάνεις αυτό για πλάκα; Δεν είσαι καν σε υπηρεσία σήμερα. 450 00:44:43,431 --> 00:44:45,099 Μπορώ να αλλάξω. 451 00:44:45,183 --> 00:44:47,476 Σε παρακαλώ πάρε με. Σε παρακαλώ, Shin-won. 452 00:44:48,227 --> 00:44:50,897 Δηλαδή τη μεταμφίεση και την έφερες; 453 00:44:52,315 --> 00:44:54,400 Είναι τόσο πεισματάρα. 454 00:44:54,483 --> 00:44:55,943 Δεν είναι σαν να είσαι πριγκίπισσα 455 00:44:56,027 --> 00:44:59,530 ή ευνοημένη παλλακίδα. Είσαι μόνο μια υπηρέτρια του παλατιού. 456 00:44:59,614 --> 00:45:01,199 Πώς τολμάς να ρίξεις μια εφαρμογή; 457 00:45:01,282 --> 00:45:05,620 Μεγαλειότατε, γιατί να το κάνετε ένας εξορκιστής σαν εμένα να έρθει εδώ; 458 00:45:05,995 --> 00:45:09,290 Έχετε ακούσει περίεργους ήχους από τη λιμνούλα. 459 00:45:09,832 --> 00:45:11,667 Δεν νιώθεις κάτι περίεργο; 460 00:45:12,043 --> 00:45:15,963 Σαν ένα φάντασμα που σε ακολουθεί; 461 00:45:18,007 --> 00:45:19,425 -Οχι. -Οχι; 462 00:45:20,051 --> 00:45:22,845 Ένας μόλις πέρασε αυτή τη στιγμή. 463 00:45:23,930 --> 00:45:26,933 Το παλάτι βρίσκεται σε καλό σημείο 464 00:45:27,016 --> 00:45:29,185 έτσι τα φαντάσματα δεν μπορούν να σε βλάψουν 465 00:45:29,852 --> 00:45:31,687 Αλλά όλα αυτά είναι νεκροταφείο. 466 00:45:31,771 --> 00:45:34,941 Τι θα γίνει αν σου πιάσουν μερικά κακά πνεύματα; 467 00:45:35,983 --> 00:45:38,236 Αλλά μην ανησυχείς. 468 00:45:38,611 --> 00:45:40,571 Το So-rang είναι εδώ. 469 00:45:40,988 --> 00:45:43,366 Θα προστατεύσω την Μεγαλειότητά σας. 470 00:45:46,953 --> 00:45:49,497 Νομίζω ότι θα μπεις εμπόδιο περισσότερο από όλα. 471 00:45:59,215 --> 00:46:03,844 Shin-won, άκουσα ότι θα υπάρξει πάρτι κρέατος αφού γίνει το κυνήγι. 472 00:46:04,553 --> 00:46:06,555 Ήρθες εδώ για το κρέας; 473 00:46:08,349 --> 00:46:10,476 Δεν προλάβατε να φάτε κρέας; 474 00:46:10,559 --> 00:46:12,311 Ήρθες εδώ μόνο για το κρέας; 475 00:46:13,437 --> 00:46:15,815 Επιτίθεστε στο αδύνατο σημείο μου; 476 00:46:15,898 --> 00:46:17,483 Με υποτιμάς ως ζητιάνο; 477 00:46:17,566 --> 00:46:18,651 Όχι, δεν είμαι. 478 00:46:19,986 --> 00:46:24,240 Ένας κύριος δεν πρέπει να επιτίθεται το αδύναμο σημείο κάποιου. 479 00:46:29,537 --> 00:46:30,705 Πρόστιμο. 480 00:46:30,788 --> 00:46:32,540 Θα σας κρατήσω μερικά αργότερα. 481 00:46:33,916 --> 00:46:35,293 -Πραγματικά; -Ναί. 482 00:46:35,376 --> 00:46:39,505 Πρέπει να κυνηγάς σκληρά. Πάρτε πολύ κρέας. 483 00:46:47,680 --> 00:46:50,433 Πρέπει να δείτε όλα αυτά τα χαριτωμένα πράγματα σαν φαγητό. 484 00:46:51,976 --> 00:46:54,770 Πολύ μικρό. Ένα μεγαλύτερο. 485 00:46:56,272 --> 00:46:57,606 Νομίζω ότι είναι αρκετά μεγάλο. 486 00:47:10,995 --> 00:47:13,330 Θέλεις να δεις τι έπιασα; 487 00:47:13,414 --> 00:47:14,790 Τάντα! 488 00:47:16,959 --> 00:47:18,544 -Πριγκίπισσα του στέμματος! - Υψηλότατε! 489 00:47:20,337 --> 00:47:21,589 Μεγαλειότατε! 490 00:47:21,672 --> 00:47:23,758 Δεν πρέπει να διστάσετε για ένα κουνέλι. 491 00:47:23,841 --> 00:47:25,926 Υπάρχει ένα ελάφι εκεί. 492 00:47:26,010 --> 00:47:27,762 Μου αποσπάς την προσοχή. 493 00:47:28,095 --> 00:47:29,597 Τότε ξεχάστε το. 494 00:47:29,680 --> 00:47:32,850 -Καπετάνιο, μπορείς να πιάσεις ένα ελάφι, σωστά; -Θα το πιάσω. 495 00:47:44,528 --> 00:47:45,780 -Στεναγμός. -Αχ! 496 00:47:46,322 --> 00:47:48,282 Η μέρα έχει σχεδόν τελειώσει. 497 00:47:48,824 --> 00:47:50,701 Αυτό φαινόταν πραγματικά πεντανόστιμο. 498 00:47:52,119 --> 00:47:54,371 Μεγαλειότατε, υποσχέθηκες να προσπαθήσεις για το καλύτερο. 499 00:47:54,705 --> 00:47:56,207 Δικαίωμα. 500 00:47:57,249 --> 00:47:59,543 Μεγαλειότατε, υπάρχει ένα κοτόπουλο. 501 00:48:01,253 --> 00:48:04,340 -Πάταγος! Πάταγος! -Τι κάνει; 502 00:48:04,423 --> 00:48:07,510 -Υπάρχει ένα ρακούν! -Βγείτε έξω! 503 00:48:07,593 --> 00:48:08,594 Κοτόπουλο που είσαι; 504 00:48:08,677 --> 00:48:10,096 Δεν είναι βρώσιμο; Πάταγος! 505 00:48:10,179 --> 00:48:12,515 Πυροβολήστε το! 506 00:48:16,519 --> 00:48:18,062 -Βλαστός! -Με τρόμαξες! 507 00:48:20,689 --> 00:48:21,899 Δεν μπορείς να το καταλάβεις; 508 00:48:23,692 --> 00:48:26,028 Είναι εντάξει. Πυροβολήστε ξανά. 509 00:48:26,112 --> 00:48:27,571 Δεν ξέρεις καν να σουτάρεις. 510 00:48:28,155 --> 00:48:31,909 Αν πυροβολείς τόσο απερίσκεπτα, θα κερδίσεις τη μνησικακία των άγριων ζώων. 511 00:48:31,992 --> 00:48:34,870 Είναι αυτό που ανησυχείς; 512 00:48:35,287 --> 00:48:37,790 Όταν πρόκειται για μνησικακίες, οι νέοι και οι νέες 513 00:48:37,873 --> 00:48:40,626 μνησικακίες που δεν μπορούν να παντρευτούν θα ήταν χειρότερες. 514 00:48:40,709 --> 00:48:43,921 Σε σύγκριση με αυτά των άγριων ζώων; 515 00:48:47,049 --> 00:48:48,926 Οτι! 516 00:48:49,009 --> 00:48:51,053 Τι να την κάνω; 517 00:48:51,137 --> 00:48:52,721 Λυπάμαι που την έφερα. 518 00:48:52,805 --> 00:48:55,474 Σιν-γουον, αν τη σώσεις ξανά πριν από εμένα… 519 00:48:55,558 --> 00:48:57,852 Αυτό δεν θα ξαναγίνει ποτέ. 520 00:48:57,935 --> 00:48:59,437 Τότε θα πάρεις ένα owie. 521 00:49:02,857 --> 00:49:05,818 Μπαμ, μπαμ; Σοβαρά! 522 00:49:05,901 --> 00:49:06,944 Είστε καλά, Μεγαλειότατε; 523 00:49:07,528 --> 00:49:09,530 -Κύριε… -Μπ, μπαμ! 524 00:49:09,613 --> 00:49:12,408 Μεγαλειότατε, παρακαλώ διατηρήστε την αξιοπρέπειά σας. 525 00:49:29,175 --> 00:49:31,093 -Καλά. -Γιατί με φωνάζεις; 526 00:49:31,177 --> 00:49:34,930 Είδες άγριο γουρούνι που θα τερματίσει την απαγόρευση του γάμου; 527 00:49:35,014 --> 00:49:36,807 - το έκανα. -Τι έκανες; 528 00:49:36,891 --> 00:49:40,311 Για να τελειώσει η απαγόρευση του γάμου Μου είπαν να κάνω μνημόσυνο. 529 00:49:40,394 --> 00:49:41,979 Επιτυχία. 530 00:49:42,062 --> 00:49:44,899 Επιτυχία. 531 00:49:44,982 --> 00:49:47,568 Πρέπει να είσαι πολύ θυμωμένος με αυτή τη χώρα. 532 00:49:47,651 --> 00:49:50,529 Υπάρχει τρόπος να τερματιστεί η απαγόρευση του γάμου. 533 00:49:51,405 --> 00:49:53,407 Θα πρέπει να κάνετε ένα μνημόσυνο στο Βασιλικό Ναό. 534 00:49:53,741 --> 00:49:56,243 Με ένα άγιο ζώο που θα τελειώσει το διάταγμα. 535 00:49:56,577 --> 00:49:57,620 Ιερό ζώο; 536 00:49:57,703 --> 00:50:00,206 Σαν ζώο που έπιασε ο βασιλιάς; 537 00:50:01,415 --> 00:50:04,293 Αφού η Αυτού Μεγαλειότητα πάει για κυνήγι 538 00:50:04,376 --> 00:50:06,670 Ελπίζω να πιάσει ένα άγριο γουρούνι ή κάτι τέτοιο. 539 00:50:06,754 --> 00:50:09,840 Αν λοιπόν κρατήσω ένα μνημόσυνο με αυτό το κρέας το διάταγμα μπορεί να τελειώσει; 540 00:50:14,178 --> 00:50:15,763 Θα είναι δύσκολο. 541 00:50:17,223 --> 00:50:18,849 Καθώς κανένα άγριο γουρούνι δεν κυνηγιέται. 542 00:50:22,478 --> 00:50:25,564 Ανάθεμά το. 543 00:50:25,648 --> 00:50:27,483 Πώς υποτίθεται ότι θα αποκτήσουμε ένα άγριο γουρούνι 544 00:50:27,566 --> 00:50:29,527 δεν είναι καν στο κυνηγετικό έδαφος; 545 00:50:31,153 --> 00:50:32,529 Wang-bae! 546 00:50:34,782 --> 00:50:37,409 Πρέπει να πάρουμε ένα και να το απελευθερώσουμε στους κυνηγότοπους. 547 00:50:37,910 --> 00:50:38,994 Καλά! 548 00:50:39,787 --> 00:50:41,038 Καλοσύνη! 549 00:50:41,914 --> 00:50:43,624 Καλοσύνη. 550 00:50:47,962 --> 00:50:50,005 Καλοσύνη. 551 00:50:54,009 --> 00:50:56,345 Καλοσύνη. 552 00:50:58,180 --> 00:51:00,307 Αν ο βασιλιάς πάρει αυτό το άγριο γουρούνι και τηρεί μνημόσυνο 553 00:51:00,391 --> 00:51:02,351 αυτή η καταραμένη απαγόρευση γάμου θα τελειώσει. 554 00:51:02,434 --> 00:51:04,728 Αυτό είναι πατριωτισμός. 555 00:51:04,812 --> 00:51:08,023 Τότε θα μπορέσουμε να παντρευτούμε; 556 00:51:09,400 --> 00:51:10,651 Φυσικά! 557 00:51:11,986 --> 00:51:14,113 Ω, εντάξει. 558 00:51:14,196 --> 00:51:15,447 -Μου; -Καλά! 559 00:51:24,832 --> 00:51:27,001 Το λέω για παν ενδεχόμενο 560 00:51:27,084 --> 00:51:31,046 αλλά δεν θα είμαστε ακόμα seolos ακόμα και μετά την άρση του διατάγματος, σωστά; 561 00:51:31,130 --> 00:51:34,258 Τι ανοησίες! Όταν το διάταγμα αρθεί, θα είμαστε, σίγουρα! 562 00:51:34,341 --> 00:51:35,843 -Στα σίγουρα; -Πάρε ένα. 563 00:51:35,926 --> 00:51:37,469 -Εκπληκτική επιτυχία. -Είμαστε σεόλο 564 00:51:37,553 --> 00:51:38,971 όλα λόγω αυτής της χώρας. 565 00:51:39,054 --> 00:51:40,723 -Έτσι είναι. -Θα πάρουμε ένα. 566 00:51:43,517 --> 00:51:44,560 Μαντάρισμα. 567 00:51:46,895 --> 00:51:47,938 Ε; 568 00:51:49,815 --> 00:51:52,443 -Τι είναι αυτό; -Ε; 569 00:51:52,526 --> 00:51:53,569 Ε; 570 00:52:18,719 --> 00:52:21,513 Μεγαλειότατε, το κυνήγι είναι τόσο διασκεδαστικό. 571 00:52:23,682 --> 00:52:25,893 Από εκεί. Πρέπει να πάμε έτσι; 572 00:52:28,520 --> 00:52:31,273 Είναι τόσο επιθετική. 573 00:52:33,025 --> 00:52:34,943 Είστε ήδη κουρασμένοι; Κάνε γρήγορα. 574 00:52:36,236 --> 00:52:38,739 Αυτό θα μπορούσε να θρέψει εκατό ανθρώπους! 575 00:52:38,822 --> 00:52:39,948 Ορίστε. 576 00:52:41,116 --> 00:52:44,953 Μεγαλειότατε, υπάρχει πραγματικό άγριο γουρούνι εδώ; 577 00:52:45,913 --> 00:52:49,833 Πρόκειται για ένα τεχνητό κυνηγότοπο. Όχι άγριο. 578 00:52:49,917 --> 00:52:52,419 Δικαίωμα; Όμως… 579 00:52:54,588 --> 00:52:56,882 Δεν είναι δυνατόν. Οχι. 580 00:53:00,427 --> 00:53:01,679 Υπάρχει. 581 00:53:22,866 --> 00:53:23,951 Τόσο-χτύπησε! 582 00:53:33,669 --> 00:53:35,879 Έτσι πεθαίνω; 583 00:53:40,968 --> 00:53:42,010 Μητέρα; 584 00:53:47,558 --> 00:53:50,561 Μάνα, είμαι νεκρή; 585 00:53:56,692 --> 00:53:57,985 Μητέρα; 586 00:54:03,490 --> 00:54:05,659 Είναι ζωντανή. 587 00:54:07,661 --> 00:54:08,704 Είναι ζωντανή; 588 00:54:15,669 --> 00:54:16,670 Ωχ, το κεφάλι μου. 589 00:54:17,045 --> 00:54:18,172 Εκπληκτική επιτυχία. 590 00:54:19,047 --> 00:54:20,048 Είσαι καλά; 591 00:54:25,554 --> 00:54:26,555 Ωχ, το κεφάλι μου. 592 00:54:26,638 --> 00:54:29,183 Καλοσύνη! Το έπιασες; 593 00:54:31,477 --> 00:54:35,397 Κατέληξα να πιάσω ένα. κυνήγησα. 594 00:54:36,523 --> 00:54:39,276 Από τότε που μπήκε στο νερό χθες, σήμερα… 595 00:54:39,777 --> 00:54:40,819 προσέχω το δέντρο; 596 00:54:42,529 --> 00:54:45,407 Πώς δεν μπορείς να προβλέψεις το μέλλον σου ως μάντης; 597 00:54:46,492 --> 00:54:47,618 Ανησυχούσα για σένα. 598 00:54:47,701 --> 00:54:49,411 Μην καταλαβαίνεις την πίστη μου 599 00:54:49,495 --> 00:54:51,497 που ρίχτηκα σε εκείνο το τρελό γουρουνάκι; 600 00:54:56,376 --> 00:55:00,797 Από πότε μιλάτε ανεπίσημα; 601 00:55:05,511 --> 00:55:06,512 Λοιπόν… 602 00:55:07,596 --> 00:55:09,181 -Εμμ… -Χμμ; 603 00:55:10,808 --> 00:55:13,310 - Μεγαλειότατε! -Ω. 604 00:55:14,269 --> 00:55:17,022 - Μεγαλειότατε! - Μεγαλειότατε! 605 00:55:17,105 --> 00:55:19,441 - Μεγαλειότατε! - Μεγαλειότατε! 606 00:55:19,525 --> 00:55:21,360 Ουάου! 607 00:55:21,443 --> 00:55:23,070 Τι είναι αυτό; 608 00:55:23,153 --> 00:55:26,740 Πιάσατε αυτό το μεγάλο άγριο γουρούνι; 609 00:55:26,824 --> 00:55:30,911 Για το μνημόσυνο στο Βασιλικό Ναό 610 00:55:30,994 --> 00:55:33,580 μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε αυτό το άγριο γουρούνι για θυσία. 611 00:55:35,415 --> 00:55:36,542 Όχι. 612 00:55:38,293 --> 00:55:42,673 Αυτό το γουρουνάκι θα φάμε στο γλέντι απόψε. 613 00:55:42,756 --> 00:55:45,259 Ναι! Μεγαλειότατε! 614 00:55:45,342 --> 00:55:47,678 Η χάρη σου είναι απεριόριστη! 615 00:55:48,011 --> 00:55:50,764 -Η χάρη σου είναι απέραντη! -Η χάρη σου είναι απέραντη! 616 00:55:50,848 --> 00:55:53,183 Η χάρη σου είναι απεριόριστη! 617 00:55:54,768 --> 00:55:56,645 Είναι ένα πάρτι! 618 00:55:57,855 --> 00:55:59,064 Γεμίστε τον εαυτό σας. 619 00:56:07,322 --> 00:56:08,532 Είσαι καλά; 620 00:56:09,032 --> 00:56:13,161 Τι είπε ο ποπ μου για την προσοχή γιατί νερό και δέντρο πρέπει να ήταν αυτό. 621 00:56:16,915 --> 00:56:19,293 Δεν έχω χτυπηθεί ποτέ από ένα άγριο γουρούνι πριν. 622 00:56:20,085 --> 00:56:22,087 Είμαι σίγουρος ότι ήταν και το πρώτο του γουρουνιού. 623 00:56:22,546 --> 00:56:23,880 -Δικαίωμα; -Ναί. 624 00:56:38,979 --> 00:56:41,315 Αυτό το αδέξιο κορίτσι; 625 00:56:42,691 --> 00:56:46,653 Την μεταμφιέστηκε για να τη φέρει εδώ; 626 00:56:51,158 --> 00:56:52,409 Αυτό είναι τόσο μεγάλο! 627 00:56:52,492 --> 00:56:55,078 Θα πρέπει να το χρησιμοποιήσουν για το μνημόσυνο. 628 00:56:55,162 --> 00:56:59,082 Με αυτό το ρυθμό πότε θα τέλος η απαγόρευση του γάμου; 629 00:56:59,166 --> 00:57:01,627 Αυτό δεν θα γίνει. Για να τελειώσει η απαγόρευση του γάμου 630 00:57:01,710 --> 00:57:03,253 -Θα έπρεπε να έχω περισσότερη δύναμη. -Δικαίωμα! 631 00:57:03,337 --> 00:57:06,340 Για να δείξει τις δυνάμεις των seolos δύο από εμάς δεν είναι αρκετοί. 632 00:57:06,673 --> 00:57:09,509 Αν δύο από εμάς δεν είναι αρκετοί… Ας μαζέψουμε περισσότερο κόσμο. 633 00:57:09,593 --> 00:57:10,802 Φυσικά. 634 00:57:10,886 --> 00:57:12,929 Υπάρχουν πολλά seolos. 635 00:57:13,013 --> 00:57:15,057 -Δικαίωμα. -Πρέπει να τους δείξουμε 636 00:57:15,140 --> 00:57:17,267 -έτσι μας πειράζουν σεόλο. -Θα μας πειράζουν. 637 00:57:17,351 --> 00:57:19,311 Γνωστό και ως Moseoldan. 638 00:57:20,187 --> 00:57:22,981 Ας μαζευτούμε και δείξτε τους τι μπορούμε να κάνουμε. 639 00:57:23,315 --> 00:57:26,818 Moseoldan. Αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα! 640 00:57:29,279 --> 00:57:33,200 -Μα πρώτα… -Ας τρέξουμε προς το παρόν. 641 00:57:34,159 --> 00:57:35,327 Μου! 642 00:57:35,869 --> 00:57:38,664 Δεν νομίζεις ότι αυτός ο τύπος ήταν εδώ; 643 00:57:38,747 --> 00:57:40,791 Αυτός ο τύπος που είπε θα γίνει κυνήγι εδώ; 644 00:58:19,579 --> 00:58:22,874 Κράτησες λίγο κρέας για τις υπηρέτριες του παλατιού; 645 00:58:22,958 --> 00:58:24,793 Είναι λόγω του So-rang; 646 00:58:26,211 --> 00:58:28,922 Παρακαλώ μην ασχολείστε. Θα φροντίσει τον εαυτό της. 647 00:58:29,005 --> 00:58:33,051 -Δεν είναι ένα κανονικό κορίτσι. -Έτσι είναι. 648 00:58:35,387 --> 00:58:36,555 Μεγαλειότατε. 649 00:58:39,891 --> 00:58:41,393 Μεγαλειότατε! 650 00:58:42,185 --> 00:58:46,231 Κάντε μια πρόποση για τα θέματα. 651 00:58:48,483 --> 00:58:49,484 θα. 652 00:58:53,613 --> 00:58:56,867 Φαίνεται ότι σε όλους άρεσε το κυνήγι. 653 00:58:56,950 --> 00:58:59,453 Είμαι πολύ χαρούμενος. 654 00:59:00,912 --> 00:59:01,913 Εδώ. 655 00:59:04,624 --> 00:59:06,001 Σηκώστε όλοι τα γυαλιά σας. 656 00:59:26,980 --> 00:59:29,483 Φαίνεται να είναι σε καλή διάθεση σήμερα. 657 00:59:30,192 --> 00:59:33,779 Ήταν πάντα γκρινιάρης στα γλέντια. 658 00:59:34,112 --> 00:59:36,573 Κοιτώντας μας σαν «Για να δούμε πόσο θα το απολαύσετε 659 00:59:36,656 --> 00:59:38,992 χωρίς την πριγκίπισσα του διαδόχου». 660 00:59:39,076 --> 00:59:41,078 Ο καιρός πέρασε. 661 00:59:41,161 --> 00:59:46,708 Η ψυχραιμία του ήταν τόσο έντονη όσο ένα σπαθί και ένα καρφί έχει μαλακώσει. 662 00:59:46,792 --> 00:59:50,337 Τώρα, αν είχαμε μόνο μια βασίλισσα. 663 00:59:50,420 --> 00:59:53,715 λυπάμαι; Δεν σε άκουσα. 664 00:59:53,799 --> 00:59:58,929 Είπα ότι θα ήταν ωραίο αν έχουμε μια βασίλισσα. 665 00:59:59,012 --> 01:00:00,055 Συγνώμη; 666 01:00:00,138 --> 01:00:02,682 Είπα ότι θα ήθελα να αποκτήσουμε μια βασίλισσα 667 01:00:02,766 --> 01:00:06,144 μεγαλύτερη διάρκεια ζωής παρά η αείμνηστη πριγκίπισσα του διαδόχου! 668 01:00:48,061 --> 01:00:49,646 Τι είπες μόλις; 669 01:00:50,647 --> 01:00:53,900 Χμ... Δεν... Τι είπα; 670 01:00:54,276 --> 01:00:57,988 Μεγαλειότατε, έχω διαπράξει αμαρτία άξιος θανάτου! 671 01:01:11,334 --> 01:01:16,673 Θα πάρω τον λόγο σου ως ευλογία να αποκτήσω μια όμορφη βασίλισσα. 672 01:01:18,425 --> 01:01:21,553 Ορίστε, πάρτε ένα ποτήρι. 673 01:01:23,263 --> 01:01:27,309 Μεγαλειότατε, το έλεός σας είναι απεριόριστο! 674 01:01:33,148 --> 01:01:35,483 Απολαμβάνω. 675 01:01:49,539 --> 01:01:53,210 Πού ήσουν; σε αναζήτησα. 676 01:01:54,961 --> 01:01:57,797 Καθάριζα αυτό το μέρος. 677 01:02:00,008 --> 01:02:04,262 Ήθελες κρέας. Έφαγες λίγο; 678 01:02:05,388 --> 01:02:06,431 Όχι. 679 01:02:09,976 --> 01:02:10,977 Δεν έφαγες κρέας; 680 01:02:13,688 --> 01:02:15,065 Ποιος είσαι; 681 01:02:15,148 --> 01:02:16,858 Δεν είσαι ο So-rang. 682 01:02:17,567 --> 01:02:18,568 Ε; 683 01:02:20,779 --> 01:02:23,198 Πάλι δαιμονισμένος; 684 01:02:23,281 --> 01:02:26,618 Είσαι δαιμονισμένος. So-rang, είσαι δαιμονισμένος; 685 01:02:31,081 --> 01:02:32,582 Πήρες κάποιο περίεργο φάρμακο; 686 01:02:38,546 --> 01:02:43,677 -Τι; -Δεν πήρα κανένα φάρμακο. 687 01:02:45,053 --> 01:02:46,054 Εσύ 688 01:02:53,186 --> 01:02:54,396 έχουν πυρετό. 689 01:02:59,275 --> 01:03:00,360 Κεφάλι Ευνούχι! 690 01:03:04,030 --> 01:03:06,700 -Ναι, Μεγαλειότατε. -Καλέστε τον βασιλικό γιατρό. 691 01:03:06,783 --> 01:03:07,909 Είναι επείγον. 692 01:03:07,993 --> 01:03:11,204 Αν ο βασιλικός γιατρός περιθάλψει μια υπηρέτρια του παλατιού θα υπήρχαν φήμες. 693 01:03:11,288 --> 01:03:13,915 Τότε ο So-rang θα τραβήξει όλη την προσοχή. 694 01:03:13,999 --> 01:03:16,501 Τι λέτε να τηλεφωνήσουμε γιατρός από αυτό το χωριό; 695 01:03:16,584 --> 01:03:19,004 Ας το κάνουμε αυτό. 696 01:03:21,214 --> 01:03:25,468 -Πριγκίπισσα, είσαι καλά; -Υψηλότατε, είναι η δουλειά μας. 697 01:03:25,552 --> 01:03:28,596 Όμως η γυναίκα μου κατέρρευσε. Πώς μπορεί ένας σύζυγος να μην κάνει τίποτα; 698 01:03:28,680 --> 01:03:30,557 -Πριγκίπισσα του στέμματος! -Θα τη φροντίσουμε. 699 01:03:31,891 --> 01:03:34,310 Είμαι ο άντρας της… 700 01:03:34,978 --> 01:03:36,312 Crown Princess, είσαι καλά; 701 01:03:40,025 --> 01:03:44,904 Μεγαλειότατε, θα μετακομίσουμε τη Σο-Ρανγκ στο σπίτι της. 702 01:03:44,988 --> 01:03:45,989 Είναι μια χαρά. 703 01:03:46,072 --> 01:03:50,118 Ακόμα κι αν πεθαίνει, πρέπει να την έχουμε στη σωστή θέση. 704 01:03:50,201 --> 01:03:51,369 θα 705 01:03:53,705 --> 01:03:54,831 να την προσέχεις. 706 01:03:55,540 --> 01:03:59,669 -Συγνώμη; Αλλά Μεγαλειότατε. -Είπα ότι είναι μια χαρά. 707 01:04:00,712 --> 01:04:02,464 Φέρτε κρύο νερό και μια πετσέτα. 708 01:04:11,097 --> 01:04:12,432 Ωχ ουα. 709 01:04:15,518 --> 01:04:16,519 Παρακαλώ κατεβείτε. 710 01:04:27,489 --> 01:04:29,824 Υψηλότατε! 711 01:04:29,908 --> 01:04:32,494 Για να δω τον βασιλιά 712 01:04:32,577 --> 01:04:35,622 είναι τιμή που θα κατέβα στην οικογένειά μου. 713 01:04:36,623 --> 01:04:40,001 Οπου; Πού είσαι άρρωστος; 714 01:04:40,085 --> 01:04:42,212 θα κεράσεις 715 01:04:43,004 --> 01:04:44,214 αυτή η υπηρέτρια του παλατιού. 716 01:04:45,840 --> 01:04:50,095 Ε; Ω, μια υπηρέτρια του παλατιού δεν μπορεί να λέει ψέματα εδώ. 717 01:05:08,738 --> 01:05:09,739 Γεια σου! 718 01:05:13,660 --> 01:05:15,120 Πώς τολμάς να την αγγίξεις; 719 01:05:15,203 --> 01:05:19,415 Έμαθα από έναν δυτικό γιατρό. 720 01:05:19,499 --> 01:05:22,627 Προσπαθώ να ακούσω ο ήχος από το στήθος. 721 01:05:24,254 --> 01:05:25,296 Ω. 722 01:05:27,632 --> 01:05:28,633 Τα φύλα πρέπει να διαχωρίζονται. 723 01:05:29,050 --> 01:05:31,719 Αυτή η θεραπεία δεν είναι σωστή. 724 01:05:31,803 --> 01:05:34,848 Δεν ξέρεις όλες οι κυρίες του παλατιού είναι κυρίες του βασιλιά; 725 01:05:34,931 --> 01:05:36,141 Δικαίωμα. 726 01:05:36,224 --> 01:05:39,269 Απλώς προσπαθώ να ακούσω ο ήχος από το στήθος. 727 01:05:39,352 --> 01:05:43,481 Μην υπερβάλλετε. 728 01:05:50,905 --> 01:05:52,157 Α, αχ. 729 01:06:07,547 --> 01:06:09,424 Έχει έντονο πόνο στο σώμα. 730 01:06:10,091 --> 01:06:12,218 Όταν το σώμα ξαφνιάζεται από ένα σοκ 731 01:06:12,302 --> 01:06:15,763 οι πόνοι στο σώμα μπορεί να έρθουν μετά. 732 01:06:15,847 --> 01:06:19,767 Είναι σημαντικό να παίρνετε το φάρμακο με κάθε γεύμα. 733 01:06:26,691 --> 01:06:27,775 Δικαίωμα. 734 01:06:28,693 --> 01:06:31,946 Ευχαριστώ που ήρθατε μέχρι εδώ τόσο αργά. 735 01:06:32,030 --> 01:06:36,159 Θα σας ανταμείψω με μια κατάλληλη ανταμοιβή. 736 01:06:37,660 --> 01:06:41,998 Η χάρη σου είναι αμέτρητη! 737 01:06:45,877 --> 01:06:47,587 Μεγαλειότατε, θα το κάνω. 738 01:06:52,300 --> 01:06:54,928 Μπορείτε να βγείτε έξω τώρα. 739 01:06:56,554 --> 01:06:58,264 -Συγνώμη; -Βγαίνω. 740 01:07:35,009 --> 01:07:37,428 Όταν κοιμάται, είναι τόσο ευγενική. 741 01:07:38,554 --> 01:07:41,558 Αλλά γιατί είναι τόσο αυθάδης η ιδιοσυγκρασία της; 742 01:07:44,394 --> 01:07:45,728 Γιατί μπλέκει 743 01:07:48,189 --> 01:07:52,527 όλα με αυτό το μέτωπο; 744 01:07:59,742 --> 01:08:01,286 Δεν ξέρω γιατί λυπάμαι 745 01:08:02,412 --> 01:08:04,539 για την πριγκίπισσα του διαδόχου όταν είμαι έτσι. 746 01:08:19,220 --> 01:08:22,849 Θα με ξαναφιλήσεις; 747 01:08:31,983 --> 01:08:36,779 Γιατί με φίλησες εκείνη τη φορά; 748 01:08:48,374 --> 01:08:49,417 Τι είναι αυτό; 749 01:08:54,671 --> 01:08:58,718 Ποιον με βλέπει τώρα; 750 01:09:07,268 --> 01:09:10,729 Με έβλεπε ως την πριγκίπισσα του διαδόχου. 751 01:09:13,399 --> 01:09:14,692 μισοκοιμήθηκα. 752 01:09:15,652 --> 01:09:16,819 Αν είσαι μισοκοιμισμένος 753 01:09:18,446 --> 01:09:20,323 τότε είναι εντάξει να φιλήσω; 754 01:10:12,041 --> 01:10:14,961 Ο ΑΠΑΓΟΡΕΥΜΕΝΟΣ ΓΑΜΟΣ 755 01:10:15,044 --> 01:10:17,797 - Έρχομαι κοντά σου αφού άκουσα για σένα. -Καλοσύνη! 756 01:10:18,297 --> 01:10:20,842 Όποιος έχει αυτά τα βιβλία είναι ανώτερος. 757 01:10:20,925 --> 01:10:22,760 Αυτό είναι ένα έργο τέχνης για την Αυτού Μεγαλειότητα. 758 01:10:23,761 --> 01:10:26,931 Δεν είναι κάποιος που θα επηρεαζόταν από τέτοια πράγματα. 759 01:10:27,014 --> 01:10:29,058 Τι είναι το Shin-won για εσάς; 760 01:10:29,142 --> 01:10:32,395 Έχουμε τις διαφορές μας σε ηλικία και στάτους αλλά αποφασίσαμε να γίνουμε φίλοι. 761 01:10:32,478 --> 01:10:33,563 Τι κάνουν; 762 01:10:33,646 --> 01:10:37,859 Από το βλέμμα της Αυτού Μεγαλειότητας στον So-rang Είδα αγάπη. 763 01:10:37,942 --> 01:10:40,653 Ας τους βάλουμε να κοιμηθούν μαζί. 764 01:10:40,737 --> 01:10:42,029 Τι επιβουλεύεστε παιδιά; 765 01:10:43,072 --> 01:10:45,074 Λοιπόν φώναξε, ας φύγουμε. 766 01:10:53,249 --> 01:10:59,839 Ο ΑΠΑΓΟΡΕΥΜΕΝΟΣ ΓΑΜΟΣ